.لتأمل ألا يكون الوحش الذي سيخرج من الكهف هائجًا
أأنت جائع؟
.أعتقد أن أمورًا آخرى تشغل باله
لم تضحك مطلقًا من قبل، أليس كذلك؟
.ابقى على حالتك هذِه كما تود لا أكترث
.لن أعود إلى زوجتي بتاتًا
.أريد البقاء معَكِ للأبد
.أنا أيضًا
!اختلا في غرفة
!ليلتهمكمَا الدب! خذا هذِه وهذِه
...ماذا
أأنت على ما يرام؟
ماذا؟ هل فقد صوابه؟
!أخي
!اظهر نفسك
.تبًا
NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
.لذ بالفرار
.توجد قرية يا أخي
لا خيار لدي، أظن أنه علي إستعادة طَاقتي هناك
:الترجمة Dark
:الإعداد SilverBullet
SilverBullet :الكارا
Dark :ترجمة الشارة
Abu3safeer :الإنتاج والرفع
NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
قصة حرير العنكبوت جوروغومو
.ما أتعسني، خارت قواي بالكامل
تصريح المسافرين
.يا لها من قرية مزعجة
.أقمنا حرساً لحماية القرية الآن
حمايتها من ماذا؟
ثمة خاطف يحوم بالأرجاء؟ خاطف؟-
.أجل، فالقرويون في إختفاء متواصل كل ليلة تقريبًا
.شيدت أبرَاج المراقبة لِذلك السبب
.أبلغونا حالة ما رأيتم شيء مشبوه بِه
.أخي
.متيقن من أن خاطف القرييون هو ذَلك العنكبوت الوحش
.تبدو معضلة عويصة عليهم
.بمقدورنا مساعدتهم
.لابد من وجود مكافأة سخية
.يتحتم عليّ إتمام هذا
أنت! هل أنتِ بخير؟
.متأسف، لم أقصد إخافتك
هل أنت مريضة؟
.أنتِ شاحبة للغاية، تعالي إلى منزلي
يمكنني منحك طعاما ما، أتَستطيع المشي؟
...أجل بإمكاني
.حسنًا، تعالي معي
.سأمتص قوة حياتِه أولًا
.بالمناسبة، ما إسمك؟ أنا ياجيرو
.ليس لدي
.لا تَملكين؟ حسنًا إذن
.ها نحن ذا
ما رأيك في أوهاجي؟
أوهاجي؟
.كُنت مستَلقية على زهور الهاجي
.كما يحلو لك
.حسنًا إذن، لابد أنك جائِعة يا أوهاجي
.تناولي
.ماهذا؟ يبدو فظيعًا
.هيا تناوليه
.إنهُ جيد
إن لم يكن لدَيك مانع هلا أخبرتني من أين جِئت يا أوهاجي؟
.أمانع لذا لن أطلعك
لم كنت مستلقية هناك إذن؟
.كما لو كان لدي خيار
.كنت لأغادر هذا المكان فورًا لو استطعت
ألن تأكل؟
.أكلت قبل مجيئك
ما هذا الصوت ؟
.لا تشغلي بالك، استمري بالأكل
.عليّ الذهاب للعمل، سأعود قبل الغسق
.تناولي غذائك ثم نامي
.يا له من بَشري غريب
.إنه لي لذا إياك ولمسه
.لا حقول أرز ولا محاصيل
.قد لا نَجد أي طعَام في هذِه القرية
ما الذِي يجري؟
ما المكتوب فِى تِلك اللافتة؟
.مكتوب أن القابض على الخاطف سيحصل على مكافأة
.ليس له أي فائدة في إيجاد الخاطف
.تمامًا كما أخبرتك
!المكافأة من نصيبِنا إذن
أتعلمان هويته؟
.أتسعى خلف المكافأة أيضًا؟ كنت لأتخلى عنها لو كنت مكانك
.فنحن نتَعامل مع وحش هنا
وحش؟
!هدوء، هدوء! لا تتوقفوا، واصلوا العمل
.أنا واثق من أن الوحش يظهر حين حلول الليل فقط
.لا طاقة لنَا للبحث خلال وضح النهار
.علينا التحلي بالذكاء
.فالننطلق إذن
.هذا أقصى ما يمكنني فعله بطعام البشر
.آسف، أنهيت العمل في وقت متأخر
مازلت مستيقظة؟
.نمت واستيقظت بسبب الضوضاء التى في الخارج
.أجل، مات رجل آخر أثناء العمل في الجبل
.يضحى العمل شاقًا تحت حَرارة الشمس الحَارِقة
لما تعمل بكد؟ أيستحق الموت لأجله؟
.أساس هذِه القرية هو الحِجارة
.وزَعيمنا لا يسمح لنَا بالتراخي
.حرية البشر محدودة
.تَبدِين شاحبة
...واضح أنك أكلتِ لكن
.صرصور
لم أطلقت سراحه؟
لا مانع لديك من موت البشر على غرار الحشرات؟
.كلاهما متشابهما فالحياة حَياة
.لم أقابل بشريًا بهذِه الطريقة من قبل
.انتَ غريب
.أحقًا؟ على كل حال، تناولي
.ونامي هذا سيحل كل شيء
.لَست مثل أي رجل قابلته
.يبدو أننا جائِعان
.لقد تَعبت
.مشينَا طوال الليل عبثًا
أين يختبئ ذَلك العنكبوت الوحش؟
.لننم بينما الوضع هادئ فلا أقوى التفكير
ما المكتوب؟
.رجل آخر إخفتى ليلة أمس لذا المكافأة إرتفعت
.ليلة أمس؟ لكننا لم نلحظ أي شيء
.ربما أخطأت، لعله ليس وحشًا
هل سيلقى القبض على الرجل الذي يختطف الناس؟
.للأسف، لا أعتقد ذلك
.لا أحد من القرية سيشي بالأمر للزعيم مهما بلغت المكافأة
.لا يسعنا تناول شيء هنا سوى الحشرات والأعشاب
.أعتقد أننا سنمضغ بعض الأعشاب ونستريح حتى يحل الليل
...قِواك تتضاءل يا أوهاجي، هل أنت
.غادرت في وقت مبكر هذا الصباح
.خرجت دون شعلة مع أن الظلام كان دامس
ألديك عمل جَانبي علاوة على مقْلعَ الحجارة؟
.أجل، عمل ما توجب إنجازه بعد مغيب القمر
.في الواقع إنه عملي الرئيسي
.يا له من أمر شاق
.على حد علمي، أنت تعانين من خطب ما يا أوهاجي
.وهذا القرية لا تمتَلك أطباء
.لا يمكنكِ مغادرة هذِه القرية دون تصريح المسافرين
.لكن بمقدور ذَلك
.لا يبدو أن بمقدوري إيجاد أي فريسة شابة هنا على كل حال
.كنت لأغادرها لو استطعت
.لكن لا أملك شيئًا لأدفعه لك بالمقابل
.أريدك أن تعيشي فحسب
...بالطبع
.أنا والصرصور سيان
.أجل، أهمية كل الحيوات سيان
.لا أود الموت كَذلك
.فالتساعدني إذن
.بكل سرور، ينبغي علينا المغادرة بسرعة
.الليلة، بعد مغيب القمر وقبل بزوغ الفجر
.ارتاحي حتى محين ذَلك الوقت
.إن لم يكن الخاطف وحشًا فلن نقدر على إيجاده
.الليلة فرصتنا الأخيرة على كل حال
.ستكون هذِه ليلتنا الأخيرة في البحث عن الوحش
.قد نكون جائعين لكن لنفعلها
.إلى أين نحن ذاهبان؟ مخرج القرية ليس من هذا الإتجاه
.يوجد حراس هناك والممر السري من هَذا الطريق
.سنصل إلى هناك قبل بزوغ الفجر
.تحملي قليلًا بعد
.ليس من اليسر لفتى المشي لليلتين بمعدة فارغة
.آسف يا أخي، لم يحالفنا الحظ هذِه المرة
...لنتوقف ونذهب صوب
أترغبين بالإستراحة قليلًلا يا أوهاجي؟
.من تحسبني؟ بوسعي إمتصاص الحياة منك
.أنت الشخص الذِي صادفناه بالأمس
.أنتما اللذان يسعيان خلف المكافأة
!أنتما مجددًا! أتيتما لقتلي أيها الأوغاد
!نفس الصوت من حادثة الغابة، إنها هي
.هذِه المرأة هي العنكبوت الوحش
!علمت أنها الخاطفة
.ابتعد عنها أيها الرجل وإلا امتصتك
.سنستطيع الحصول على الطعام إن هزمنا هذا الوحش
.نل منها يا أخي
أوهاجي وحش؟
ألا تستوعب ما أقول؟
!تِلك المرأة وحش وخاطفة؟
.أنا الخاطف
.أنا من ساعدت الناس على الهروب من هنا
.هي لم تفعل شيئًا
.لا أمانع من إلقاء القبض عليّ لكن رجاءً دع أوهاجي تذهب
.إنها مريضة وضعيفة
!مريضة؟ لما تحمي وحشًا
.إذن أنت وراء هذا، أمسكنا بِك أخيرًا
نحن من وجدناه هذا يعني أننا سنحصل على المكافأة، صحيح؟
.أعلنا عن المكافأة لإغراء النمّامين فحسب
.هذَا قاسي للغاية
!يا له من عمل هذا قذر، أنتم أشرار
.لا يهمنا
.سيحلمنا الزعيم مسؤولية خسارة المزيد من العمال وتباطئ وتيرة العمل
!امسكوه
.مذاقهم فظيع
...أخي
.إذن فأنت لن تدعني أذهب
لا تقف هكذا فعملك لم ينتهي بعد، من أي طريق؟
.من هذا الإتجاه
.حسنًا
.اثبت قليلًا يا أخي
ما العمل، كنت مخطئًا بشأن المكافأة؟
!أنا قادم معك
.أأنت خائف؟ سيمسكوننا إن مشينا
.أنا بخير
.سنستمر بالصعود إذن
مستعد؟
.تبدين بحالة جيدة الآن
.لست بحاجتي بعد الآن
.لست قوية كفاية لأعبر الجبل
.أحتاج لإمتصاص 5 أو 6 حيوات بعد
أتقتلينهم؟
.البشر فرائس ثمينة
.لا أزهق نفسوهم
.طاقة حياتهم تتجدد مع بقائهم أحياء
ومن ثم أمتصها مجددًا. التعايش معًا .هو سر حياة طويلة
فهمت، وستسمرين بنفس المنوال، صحيح؟
.أجل
.جيد
!أخي
.حتى أنت غير قادر على تسلقه
.علينا ملاحقتهم ركضًا هيًا
هذا هو الممر السري؟
.مدخله ضيق لكنه واسع من الداخل
أتسمعين صوت المياه؟
.اتبعيه لتصلي إلى الجانب الآخر
.إنه كهف طبيعي
.لن تحتاجي إلى ضوء
.لن يمسكوا بِك أبدًا
.عملي تم والآن هيا اذهبي
.أنت قادم أيضًا
.لا يمكنك البقاء هنا بعدما عرفوا هويتك
.ألا تعرف عواقبك فعلتك
.أكيد، سيجعلونني عبرة للناس
أهذا ما تريده؟
.لا
.فالنهرب إذن
لا ترغب أن تكون مع وحش؟
.حسنًا يا أوهاجي
.بدل الموت في هذِه القرية سأعيش كغذاء لَك
.لن أقابل بشريًا غريبًا مثلك مطلقًا
...فالنهرب إذن
!كلا
.هذا مصير من يخون الزعيم
!اقتلوهما
!أيها الأوغاد
!سأمتص حيواتكم حتى الرمق الآخير
!أخي
قلت لا طبيب في هذِه القرية؟
.إذن سأخذك إلى واحد
.لن أعدك تموت
.إذن موت أحدنا أمر حتمي
...كلا، لا تقتلي
فأنتِ لم يسبق لكِ ولن تفعلي، صحيح؟
.وبهذا يكونا قد اختفا
.غول يحب إنسان
.العالم مليئ بالمفاجأت
.إنما من الجيد أن حَاسة سمعك عادت
.وإلا كان الوضع لينتَهي بطريقة مغايرة
مازلت لا ترغب بالكلام؟
.سأخطب نفسي لأنشر البهجة
!عجبًا؟ عنكبوت
.قام بعضّي
.آسف، أنا من أفزعتك
...أخي، لتوك
!ضحكت عليّ
!سمعت ضحكتك الأولى
.إنما ليست النوع الذي أردت سماعه
.التى تسخر من الناس
.بل ضحكة من السعادة
جوروغومو